Gotham City. Başka bir güzel gün.
Ama bir sokağın kenarı pek de iyi sayılmaz.
Küçük bir balıkçı dükkanı.
Bir şey kokuyor ve geçen haftadan kalan balıklar değil.
Alfred, kahya. Hazır olun.
Hayır hayır Shark, onu ikaz eder bu. Götür o şeyi buradan.
Evet efendim. Nasıl yardımcı olurum?
- Bugün taze balık var. - Şey, tam olarak o değil.
Bu el ilanında havyar indirimde yazıyor
...onun için geldim.
Oh, evet efendim.
Bu taraftan.
- Şehrin en iyisi. - Ben de öyle umarm.
Kendim için değil ama en iyisini yapmak isterim.
Size ne kadar lazımdı? Birkaç ons mu?
Yarım paund mu?
En az yirmi paund olsun.
Konuk başına bir paund. Afedersiniz hanımlar.
Hımm, gayet orta.
Hepsi böyle güzelse...
Hey, bu da ne demek şimdi?
İmdat! Polis! İmdat!
İmdat! Yüzüm!
Evet komiserim.
Bazı görgü tanıkları Wayne'in kahyası Alfred'i kaçırılırken görmüşler.
Üstelik kaçıranların bu şemsiyeleri
...taşıdığını da görmüşler.
Olay mahallinde bunu bulduk.
Siz de fark etmişsinizdir.
Hımm, havyar gibi kokuyor.
Hiç şüphe yok komiserim.
Adım kadar eminim ki...
- O'Hara. - Şef O'Hara.
Evet, doğru.
Şemsiye başımızın belası,
...üstesinden gelmeye çalıştığımız korsan Penguen'in
...bizzat kendisinin sembolü.
Bizim mi başkasının mı başa çıktığı?
Tam üstüne bastınız komiserim.
Departman, herhangi bir suçlunun üstesinden gelebilir.
Ama işin içinde Penguen gibileri varsa...
...hakkından gelebilecek sadece bir babayiğit vardır.
Evet komiser. Ne vardı?
Tanrı'ya şükür Batman sana ulaştım.
Bu, bu yine Penguen.
- Bir adam kaçırma. - Penguen ha?
- Bu defa mücrim kim? - Şey, Batman.
- Milyoner Bruce Wayne'i bilirsin. - Elbette.
Bu seferki kurbanı o değil ama başka biri.
Wayne'in kahyası Alfred.
Batman, orada mısın? Beni duydun mu?
Evet komiserim, duydum. Hemen geliyoruz.
Kimmiş o Bruce?
Penguen bu defa özel birini mi kaçırdı?
Dick, korkarım şimdilik Latin dersini bir kenara koysan iyi olur.
- Kayıp kişi Alfred. - Kutsal Wayne konağı!
- Bizim Alfred'den bahsediyorsun. - Evet, Dick.
Bizim Alfred.
Sırıklara.
Çeviri: Avant-Garde Caner ÖVET
İNCE YÜZGEÇLİ SERSERİLER
Atomik bataryalara güç ver. Türbinleri hızlandır.
Çıkışa hazır.
Tamamen şüphesiz.
Kesinlikle Penguen'i işaret ediyor.
Şef O'Hara keskin teşhisiniz için kutlarım.
Bir şey değil ki.
Ama bu gangsterlerin Alfred'le ne derdi olur?
Açıkça görünüyor ki onu bir yere götürmüşler.
Çok tuhaf.
Tuhaf olan nedir Robin?
Eminim fark ettin Batman.
Kahya Alfred kaçırıldı
...ama fidye istenmedi.
Tabi ya! Oğlan haklı.
Ama fidye yoksa, Penguen neyin peşinde?
Sanırım biliyorum Şef O'Hara.
Milyonerlerin yıllık ödül yemeği.
Yani hayır kurumlarına bağışlanan
...milyonlarca Dolar'dan mı bahsediyorsun?
Kahya Alfred'in bununla ne ilgisi var ki?
Çünkü bu aleni bilgi değil
...ve Alfred, patronu Bruce Wayne'in
...her yıl bu yemeği verirken işleri yürüten
...en sağlam elemanı.
Batman, söz konusu yer basından gizli tutuluyor.
Bilecek sadece bir kişi var...
Afedersin Harika Çocuk?
Madem Alfred yiyecek ve hizmet sorumlusu
...yeri de biliyordur. O halde bunun anlamı...
Kesinlikle Robin.
Penguen'in peşinde olduğu şey bu.
Alfred'i kaçırıp yemeğin verileceği yeri
...söylemeye zorlamak.
Güzel fikir Robin.
On iki milyon Dolar Penguen için bir şey bile değil.
Hadi Robin. Olay mahalline bir göz atalım.
İpucu bulabiliriz.
Ama Batman, balıkçı dükkanı bomboş.
Sahte bir dükkan.
Doğru. Her bir karışını kontrol ettik.
Yalnış anlamayın Şef O'Hara.
Departmanınız dünyada en iyisi.
Ama yanıldığınız nokta...
...Robin ve ben işin içindeyiz.
Bitirim İkili.
Onlara olmasa ne yapardık O'Hara?
Aman komiserim, düşünmeyin bile.
Düşünmekten ne yapacağımı unuttum.
Unutmuşum!
Park birimi, tüm çıkışları Batmobil için açın.
O sırada Gotham şehri rıhtımında...
Nehir kenarında Penguen ve adamları
...bir şeyler yapmaktadır.
Hepsi de kötü adamlardır.
- Octopus, biraz daha mürekkep. - Geliyor patron.
Ne düşünüyorsun Penguenciğim?
Çok sevimli Finella. Benim minik sevimli balığım
Bakmıyorsun bile.
Su balesi yarışmasını kazanmam için
...pratik yapmam gerektiğini söylemiştin.
Kazanacaksın. Bunu göreceğim.
Korsan planımın içinde o da var.
Ama daha sonra olacak.
Şimdi diğer balığı kızartmam gerek.
Kes şunu hödük. Yapma.
Konuş. Milyonerlerin,
...katılacağı yemek nerede verilecek?
Belki biraz daha batımam gerek.
Nay! Seni mineral kafalı.
Ama patron, onu konuşturmam gerek.
Ne için? Bilmediği bir şeyi anlatamaz.
- Bilmediği mi? - Aynen öyle.
Bilmiyorum. Bilsem de söylemem.
Ama patron madem bilmiyorsa burada ne işi var?
Süper hesaplarımı anlayacak kafa sende yok.
Ama sen anlarsın.
Sen, anlayacaksın oğlum Alfred.
Seni penguen kutusuna tıktığım zaman.
Sana bir penguen gibi yürümeyi öğreteceğim.
Çok haklısın. Şu an için bir sır.
Çünkü yemeğin verileceği yer henüz belirlenmedi.
Ama belirlendiğinde, artık dilsiz uşak olmayacaksın.
Geveze bir uşak olacaksın.
Asla, kimse efendisine ihanet etmez.
Kesinlikle öyle.
Bu penguen kutusu beni senin efendin yapacak.
- Her şey hazır mı? - Hepsi hazır patron.
Kapat.
Tam bir zombi işi. Beyni yıkandı.
Aynen öyle.
Dediğim gibi, penguen kutum asla hata yapmaz.
Benim gücüm altına giriyor.
Ver şunu.
Hiçbirini hatırlamayacaksın.
Hiçbirini hatırlamayacağım.
Hatırlayacağın şey
...saat
...saat.
...ve yer.
Ve yer.
Multi milyoner yemeği.
- Gayet açık mı? - Evet.
- Evet, ne? - Evet...
...efendim.
Sadece havyar parçaları.
Şef O'Hara haklıymış. Görünürde hiç iz yok.
Şu yerdeki nedir Robin? Bir parça yırtık kağıt.
Buranın reklamıymış.
Büyük satış, havyar indirimde. İlk parti, ilk servis.
Yakından bak. İşletme adına bak.
Bir balık değildir.
- Balık değildir? - Anlamıyor musun Robin?
- Eğer bir balık değilse- - Tabi ya!
Kutsal mesaj! Eğer balık değilse, Penguen olmalı.
Çok doğru! Güzel tespit.
Batmobil'deki telefon.
Unutma Robin. Her zaman iki tarafa da bak.
- Evet? - Komiser Gordon konuşuyor Batman.
- Sorun nedir komiser? - Bir şey değil Batman.
Seni ilk defa iyi haber için aradım.
Mr. Wayne'in kahyası Alfred'in aslında kaçırılmadığını
...söylemekten memnuniyet duyarım.
Kaçırılmadı mı? Bu da ne demek Batman?
Seni duydum Harika Çocuk.
Kaçırılmamış dedim.
Kahya Alfred geri mi döndü?
Tamamen güvende.
Nerede olduğunu tahmin edemezsin.
İşvereni Bruce Wayne'in
...büyük malikanesine dönmüş.
İyi haber için teşekkürler komiser.
Kutsal bulmaca Batman! Alfred'in iyi olması harika.
Ama... Bir şeyler aklımı kurcalıyor.
Aynen öyle Robin.
Yakında Alfred'le konuşur ve
...ne olduğunu anlarız. Hadi gidelim.
Elbette efendim balık gibi kokuyorum.
Kat'i surette balık yumurtası kokmak için
...on kilo havyar satın almaya gerek yok.
Sabah biraz hava almak için çıkmıştım.
Fakat Alfred, kaçırıldığın rapor edilmişti.
Seni alıkoydukları balık dükkanından daha şimdi geldik.
Balık dükkanı mı? Ne balığı?
Havyar almak için gittiğin dükkan.
Hiçbir balık dükkanına gitmedim efendim.
Her zamanki gibi yaptım.
Doğrudan ödemek biraz Acem kafalılık olur.
Ne oldu efendim? Bir sorun mu var?
- Bu göz kırpmayı nereden aldın? - Neyi almışım efendim?
- Göz... kırpması. - Kırpmak mı efendim?
Ne kırpması?
Penguen'in onu nasıl bu hale getirdiğini asla anlamayacağız.
Sabret, yerini bulmak için bir çok yöntem vardır.
Alfred'in geriye dönük hafızasını bir kontrol edelim.
İyi fikir.
Alfred.
Bazı fotoğraflara bakıp, kimi insanları
...teşhis etmek ister misin?
Fotoğraflar mı? Memnuniyetle efendim.
Evet.
Tam bir suçlu görüntüsü efendim. Hem de apaçık.
Çok tehlikeli olabilirler.
- Ama tanıdık değil. - Hayır efendim. Yabancı
Tamamen yabancı. Hatta ekleyebilirim ki
...beğendim.
Shark, hımm. İlginç bir isim.
- Ama onu tanımıyorsun? - Hayır.
Daha önce hiç görmedim.
Tam bir berduş.
İlk göz kırpmam onun olsun.
Şimdi Alfred...
...şuna ne dersin?
Buna?
Tam bir şeytan efendim. Apaçık ortada.
Adını alabilir miyim?
Onun adı...
...Penguen.
Penguen, hımm. Daha önce hiç görmedim efendim.
Bağışlayın efendim ama.
Tüm bunlar çok ilginçti, şey...
Konuklar birkaç dakikaya burada olur.
- Konuklar mı? - Evet efendi Robin.
Multi milyonerler.
Alfred haklı. Geleneksel yemek orada olmamız gerekiyor.
Şayet olmazsak ayıp ederiz.
Hatırlaman için sağ ol Alfred.
Teşekkür ederim efendim. İyi kahya asla unutmaz.
Yengeç etli kanepeler.
Hemen fırına atmam gerek.
Şu davet, iyi fikirmiş.
Kadınlar çok kıymetli varlıklar.
Şahsen bence Bayan, hımm...
...doğal kaynaklar.
Kendi şahsi bağışımı yapmak isterim.
Hepsine değer.
Tekrar söyleyebilirsiniz.
Bu da Bruce Wayne'in büyükbabası mı Mrs. Cooper?
Evet büyükbabası.
Kuru kafa ve kemiklerin lideriydi.
Lider mi? Bayım, o sadece fon ayırdı.
- Kanepe alır mıydınız? - Hayır, teşekkür ederim.
Görünüşüme dikkat etmeliyim.
Anlıyorum.
Yemek yerine nasıl karar veririz?
Her zamanki gibi oylama yaparak.
- Kanepe, efendim? - Sorma bile.
Hey, bu da ne?
Olta kancası.
Çok üzgünüm efendim.
Sabahki kıyafetimden düşmüş olmalı.
- Sabahki kıyafet mi? - Ah evet efendim.
Sabah kanepeleri hazırlarken giymiştim.
Bana bir dakika verin.
Bayım, lütfen bir tane alın. Sizi temin ederim ki...
Sabahki kıyafetinden düşmüş Giydiği kıyafet.
Evet, bu sabah Penguen onu kaçırdığında.
Bir iz, Dick. Çabuk, mağaraya.
Bir olta kancası. Gayet açık, bunun anlamı...
...su kenarı demek.
Kutsal sis! Tabi ya.
Su kenarı nerede ama? Buradan 146 mil ötede.
Diğer ipucunu unutuyorsun Robin.
Bir balık değildir sözünü.
Bakalım aynı isimde başka nereler varmış.
Hayır.
Bir balık. İşte bu!
Güney Pier. Gidelim!
Batman, şimdi düşündüm de.
Ya Penguen bize karşı hazırlıklıysa?
- Umarım değildir. - Ya öyleyse?
Bunu göze almalıyız Robin.
Birilerini mi bekliyoruz patron?
- Patron, bu Batmobil. - Evet!
Batman ve Robin.
Olta kancasının, onları yakalayacağını biliyordum.
- Biliyor muydun? - Yani biliyor muydun ha?
Bizi yakalayacaklar. İşimiz bitti.
Bizim değil aptallar, onların sonu.
Daha elimize geçmediler. Sakıncası yoksa
...o çenenizi kapalı tutun tamam mı.
İşte, geliyorlar. İçeri.
Saklanın.
Finella, ne yapıyorsun?
Batman çok yakışıklı.
Belki maskenin ardını görebilirim.
Yapacağın şey tatlım, saklanacak yer bulman!
Kendi rızanla teslim ol Penguen.
Solungaçlarını kapar mısın?
Kutsal saat! Sıradaki ne?
Demek ki burada.
Hadi Robin.
Nerede o?
Pengy, bebeğim bence
...bu uygun kıyafet değil.
- Hayır! - Ama patron, halen nefes alıyorlar.
Demek öyle ha?
Vakum tankına atarız, böylece çaresine bakmış oluruz.
Vakum tankı olmaz patron. O insan değil.
Hayır, hayır değil.
Pekâlâ gelin sizi et kafalar.
Beni izleyin.
Selamlar, Bitirim İkili.
Hepsine yeter ama çok değil.
Hadisenize hovardalar. Çalışın hadi.
Ne korkunç ama.
Evet, öyle değil mi? Ver şunu.
Uyan pelerinli savaşçı.
Evet Batman. Hava inceliyor.
Hava inceldikçe balonlar genişleyecek ve patlayacak
Yani balonlara bakabilirsin Batman.
Hepsi patladığı zamansa
...ikinizin de işi bitecek.
Bitirim İkili'ye bu olabilir mi?
Nasıl yaşayacaklar?
Bir vakumla işleri bitecek mi?
Kendine gel Robin! Nefes al Batman!
Siz ikiniz için nefeslerimizi tutuyoruz.
Yarın geceye kadar.
Aynı saatte, aynı kanalda.